مادر

قصيدة : مادر ، يمه
العربي : سيد عبدالخالق المحنة
الفارسي : شاكر محمود الكربلائي

 الرادود : الحاج ملا باسم الكربلائی

دارم از حالت خبر .. مادر
غرق خونی پشت در .. مادر
گشته ای تو بی پسر .. مادر
******
مادر این حرف جدایی باورم نیست
سایه ی مهر توفردا برسرم نیست
دیده ام خوابی که پیشم مادرم نیست
روشنایی بی تو در چشم ترم نیست
زیرباران محن .. مادر
شعله زد برقلب من .. مادر
بغچه پر از کفن .. مادر
******
یمة لو رحتي اظل ابلایه خيمه
ياحنينه و ساعة افراقج اليمه
ياهضيمه ويا هضيمة ويا هضيمه
بعدك اتقول الخلق زينب يتيمه
لاتخليني ابجرح .. ردي
لحظة وداعك ذبح .. ردي
ابقي ليلة ابلا قمر .. مادر
******
حضرت زهراء چنین گفته به زینب
جانم از غمهای تو رسیده بر لب
میشوی بی من در این دنیا معذب
از غریبی تو جانم گشته پر تب
دارم از حالت خبر .. زینب
شهر کوفه آن سحر .. زینب
بنگری قتل پدر .. مادر
******
يمه مخنوق الهواء و الدنيه ظلمه
عطرج ابدخان باب الدار اشمه
صدمة البنت على امها بيها هظمه
اتعود الساني على كلمة يمه يمه
عفت زينب للحزن .. ويلي
ليلي ظالم من يجن .. ويلي
نايمة ابعين السهر .. مادر
******
زنده ميگردد غم کوچه دوباره
بنگری قلب حسن را پاره پاره
می زند ظالم به قلب تو شراره
می کند ام الجمل ناگه اشاره
برغریب در وطن .. ای وآی
زینبم ناله بزن .. ای وآی
خون وتابوت حسن .. مادر
******
كلمة الام عاطفة و الحب نزفها
كلمة بس اليفقد الام ايعرفها
طلعت امي وروحي طلعت من كهفها
صحت ليش القاع ربي ماخسفها
انظر الحايط و أون .. والله
عادت الفاقد يحن .. والله
انا دلالي انفطر .. مادر
******
این حسین راکه تویی زنده ببویش
کربلاء بوسه بزن جایم گلویش
بنگری برسینه میشیند عدویش
غرق خاک وخون ببینی گشته رویش
خیمه ز جور دشمنان .. سوزان
قلب تو وآن کودکان .. سوزان
اشک زمین و آسمان .. مادر
******
كل دموع العالم الفقدج قليله
و الحياة بلايه امي مستحيله
مرة انظر لخوتي ودمعي اسيله
مرة اصرخ ليش يا حامي دخيله
امي مكسورة ضلع .. بويه
يصرخ ابعيني دمع .. بويه
وسفه حيدر ماحضر .. مادر
******
انظر البسمار و يذكرني بيها
احسين من يبكي يذكرني ابجيها
اشقد ثقيلة الباب ونطبقت عليها
بلا حجاب زهراء و تغشت بديها
من وقع منها الطفل .. شفته
من صطر خدها نذل .. شفته
خد رسول الله انسطر .. يمه
******
الحرق بابج ترا يرجع عليه
يحرق خيامي علي بالغاضريه
وسطر وجهج يابت سيد البريه
يضرب امتوني و يوديني سبيه
ظهري بطف ينكسر .. وحدي
يحدي بظعوني شمر .. وحدي
انا اموت من القهر .. يمة
******
من شفت حيدر بجى الحالة اوليده
جن اشوف احسين بديار البعيده
يمة شيقول اليموت ابنه على ايده
ينظر ابعين السهم يقطع وريده
شايل ابنه الخيمتي .. يرجع
صاحت امه الصيحتي .. يرجع
ابنة مقطوع النحر .. يمه